五世同居
　　＜原文＞
　　张全翁言，潞州有一农夫，五世同居。太宗讨并州，过其舍，召其长，

讯之曰：“若何道而至此？“对曰：“臣无他，唯能忍尔。“太宗以为然。
　　＜译文＞
　　张全翁说，潞州有一个农民，他家中五世同堂。唐太宗讨伐并州时，路

过这家，召见他家长辈，问道：“你有什么办法使五代人和睦地住在一起呢

？“长辈回答说：“我没有其他办法，只是能互相忍让。“太宗认为很对。
　　九世同居
　　＜原文＞
　　张公艺九世同居，唐高宗临幸其家。问本末，书“忍“字以对。天子流

涕，遂赐缣帛。
　　＜译文＞
　　张公艺一家九世同堂，唐高宗亲自光临他家。问他何以能九世同堂，他

写了一个大大的“忍“字回答唐高宗。高宗感动得流下眼泪，于是赏给了他

家绸缎。
　　置怨结欢
　　＜原文＞
　　李泌、窦参器李吉甫之才，厚遇之。陆贽疑有党，出为明州刺史。贽之

贬忠州，宰相欲害之，起吉甫为忠州刺史，使甘心焉。既至，置怨与结欢，

人器重其量。
　　＜译文＞
　　李泌、窦参很器重李吉甫的才能，所以厚待他。陆贽怀疑他们结党拉派

，将李吉甫放出京外任明州刺史。后来陆贽贬斥到忠州，宰相想害死他，任

命李吉甫为忠州刺史，以便他能报复陆贽。李吉甫一到忠州，便抛弃了往日

的怨恨，与陆贽结成好朋友。人们都称李吉甫有度量。
　　鞍坏不加罪
　　＜原文＞
　　裴行俭尝赐马及珍鞍，令吏私弛马。马蹰鞍坏，惧而逃。行俭招还，云

：“不加罪。“
　　＜译文＞
　　裴行俭曾经得到皇帝赏赐的马和珍贵的马鞍，他手下的一个小官偷偷地

骑他的马，马跌倒了，毁坏了马鞍，小官吓得逃跑了。裴行俭派人将他找回

来，说：“不要加以惩处。
　　万事之中，忍字为上
　　＜原文。
　　唐光禄卿王守和，末尝与人有争。尝于案几间大书忍字，至于帏幌之属

，以绣画为之。明皇知其姓字非时，引对曰：“卿名守和，己知不争。好书

忍字，尤见用心。“奏曰：“臣闻坚而必断，刚则必折，万事之中，忍字为

上。“帝曰：“善。“赐帛以旌之。
　　＜译文＞
　　唐代光禄卿王守和，从不与人发生争执，曾在书桌上写了一个很大的“

忍“字，帏帐之中也绣了忍字。唐明皇认为王守和的姓氏和名字好像是诽谤

当时的政治，于是召见问道：“你的名字叫守和，已经知道你不喜欢争斗；

现在又喜欢写“忍“字，更看出了你的用心所在。“王守和回答说：“我听

说坚硬的东西容易被折断，万事之中，以忍为先。“唐明皇称赞道：“好。

“并赏赐他锦帛以示表彰。