春节是汉语文化圈的传统节日，农历的第一天为开始，随着中国人移民海外及到海外求学，春节也传到了海外。“春节”从字面上理解是“春天的节日”，其实在春节的时候欧美国家的大部分地区还是天寒地冻的，很难与春天联系在一起。所以“春天的节日”很少被人接受，官方正式的名称是“农历新年”。但一般民众并不了解农历，加上华人是庆祝春节的主体，民间多采用“中国新年”这样通俗性称呼。一般欧美国家领导人致辞的时候采用的是“农历新年”，在上下文明确的情况下，“农历”也可以省掉。普通非华人民众向华人致意的时候，有说“中国新年快乐”，但更多的是“新年快乐”。在春节的时候，说“新年快乐”，当然就是指农历新年快乐。贴春联是春节的传统项目，对联里面的“新年”也就是指农历新年。海外华人受到英式说法的影响，即使华人之间汉语祝贺的时候往往也说“新年快乐”，传统的““春节快乐”说的反而少了。 虽然春节是农历的节日——农历新年，现在采用的公历和农历合用的表达方式，如“2013年春节”。“2013年”是公历，“春节”是农历。即使出现“癸巳”，也成了加注。  

文字的内容和表达方式一直在发展。汉语的许多地方借用了英语的表达方式，如“新年快乐”，“生日快乐”，“旅途愉快”，“再见”。甚至超过了传统的的“恭候新禧”，“寿比南山”，“后会有期”。自从姚明去打NBA，“侵略性”“更衣室”这种英语的表达方式也在汉语中传开了。翻一下有关姚明的中文报道，随处可见“姚明打得还不够侵略性，“更衣室气氛融洽”。“侵略”倒变成褒义词了。现在“物理性”（如“物理性防守”，“身体物理性接触”）也正在传播中。而在科学，政治，经济，体育等方面的专业术语，采用英语表达方式更是多得不胜例举。
    汉语本身也在变化，“呆板”以前正确的发音是“AI BAN”，后来太多人读成“DAI BAN",于是字典里也就干脆改成“DAI BAN"了。
    中国在影响世界，世界也在影响中国。